Yo no estoy seguro de qué el choque cultural es. Me parecía que es un choque muy grande donde algo pasa a mí y yo sé cuando esto pasa. Nada como esto ha pasado. Pero hay algunas diferencias que he notado. Primero, me parece que siempre tengo sueño. Esto es extraño porque yo duermo mucho, más que nueve horas cada noche, pero no es bastante. Entonces pienso que he notado esta parte del choque cultural.
También hay otras instancias donde solamente estoy menos cómoda en situaciones regulares. Pienso que toda la gente sabe que yo soy americana y algunos hablan en inglés porque piensan que no hablo español. También, para mí es extraño ver cosas americanas aquí como McDonalds o Starbucks, o cosas como eso. Estos lugares americanos están al lado de lugares con nombres españoles y me parecen que no caben allí. También hay música americana en muchas de las tiendas que me parece extraño.
Todo eso que has mencionado es parte del choque cultural, el "jetlag" el cambio de horarios, el sentirse incómodo o como la minoría, las cosas pequeñitas que son diferentes y a veces te molestan, aunque a veces te divierten, la sensación de reconocimiento ante algo familiar (Starbucks, McDonald's), etc. Pero es lo que hace que la experiencia en el extranjero sea tan intersante y divertida, incluso las cosas que ahora te parecen raras o desagradables en el futuro te parecerán normales y recordarás con risa tus sentimientos de incomodidad.
saludos,
Lena